[:de]Der islamische Bund in Hamburg e.V. ist ein unabhängiger gemeinnütziger Verein, der sich in erster Linie mit den Bedürfnissen und der Situation von Muslimen in Deutschland und Europa auseinandersetzt. Unsere Moschee-Gemeinde besteht heute aus Menschen mit einer Vielfalt von ethnischen und migrationsgeschichtlichen Hintergründen. Dazu zählen die heimisch gewordenen „Gastarbeiter“ genauso, wie Akademiker mit ihren Kindern und Enkelkindern, Studenten aus dem In- und Ausland, sowie deutschstämmige Muslime.

Als Verein sind wir Gründungsmitglied der SCHURA- Rat der islamischen Gemeinschaften in Hamburg e.V., welche mit dem Hamburger Senat den Staatsvertrag über wechselseitige Rechte und Pflichten abgeschlossen hat, sowie Gründungsmitglied von ISLAH e.V., der Union der islamisch-arabischen Gemeinden in Hamburg. Außerdem sind wir Stifter der Al Manar Stiftung für islamische Bildung und Kultur in Hamburg.

(Bilder aus dem Jahr 2015)

 

[:en]The Islamic Federation in Hamburg eV is an independent, non-profit organization focusing on the needs and situation of muslims in Germany and Europe. Today, our mosque community consists of people of different ethnicities and different historical migration contexts. This includes those who became natives more precisely the „guest workers“ as well as academics with their children and grandchildren, German and foreign students, as well as German born Muslims.
As an association, we are a founding board member of Islamic Communities in Hamburg e.V. called Schura, which concluded with the Hamburg Senate the Treaty on mutual rights and obligations. The association is also a founding member of the Hamburg Union of Arab-Islamic Communities, named Islâh e.V. and we are also founders of the Al Manar Foundation for Islamic Education and Culture in Hamburg.

(Photos from 2015)

[:fr]La Fédération islamique à Hambourg e.V. est un organisme indépendant sans but lucratif, qui porte principalement sur les besoins et la situation des musulmans en Allemagne et en Europe. Notre communauté de la mosquée se compose aujourd’hui de personnes de différentes ethnies et de différents contextes historiques de migration. Celle-ci comprend ceux qui sont devenus indigènes plus précisément les «travailleurs invités» ainsi que des universitaires avec leurs enfants et petits-enfants, les étudiants allemands et étrangers, ainsi que les allemands nés musulmans.
En tant qu’association, nous sommes un membre fondateur du conseil des communautés islamiques à Hambourg e.V. appelé SCHURA, qui a conclu avec le sénat de Hambourg le traité sur les droits et obligations réciproques. Aussi bien membre fondateur de l’Union des communautés arabo-islamiques à Hambourg nommé Islâh e.V. et nous sommes également fondateurs de la Fondation Al Manar pour l’éducation et la culture islamique à Hambourg.

(Photos 2015)

[:ar]الرابطة الإسلامية في هامبورج , هي جمعية مستقلّة , غـير ربحيّة , تُعنى بشؤون المسلمين في دولة ألمانيا وأوربا. يتكوّن مجتمع مسجدنا من خليط من الأعراق بمختلف أنواع هجراتهم. فمنهم من أصبح من السكّان القدامى ومن معروفين بـ (العمال الضيوف) ومنهم الأكاديميين مع أولاهم وأحفادهم ,و طلاب ألمان وأجانب , ومن المسلمين المولودين في ألمانيا.

أما كجمعيّة , فنحن عضو مؤسس للجمعيات الإسلامية في هامبورج والمُسمّاة (شورى) , والتي أوجدت مع مجلس مدينة هامبورج معاهدة الحقوق والواجبات المتبادلة. الرابطة أيضاً عضو مؤسس لإتحاد الجمعيات العربية الإسلامية في هامبورج والمُسمّى (إصلاح) , كما أننا المؤسّسين لمؤسّسة
المنار للتعليم والثقافة الإسلامية في هامبورج.

(صور 2015)

[:]